segunda-feira, 12 de dezembro de 2011

A perspectiva britânica (act.)

ACTUALIZAÇÃO: declaração de David Cameron, sobre o último Conselho Europeu, nos Comuns.

"We’re right about the euro - that’s why Europe is angry", por Boris Johnson. Um excerto (tradução minha):
«Não, eles não estão realmente zangados connosco por nos opormos ao novo Tratado para a União Fiscal. A razão pela qual as nossas irmãs e irmãos europeus estão tão cronicamente enfurecidos com os britânicos é que tenha sido inteiramente provado que tínhamos toda a razão quanto ao euro. Por mais de 20 anos, os ministros britânicos têm ido a Bruxelas dizer que adoram todas essas coisas acerca do mercado único mas que duvidam da sabedoria de tentar criar uma união monetária. E por mais de 20 anos, alguns de nós temos vindo a dizer que a razão de uma união monetária não funcionar é que tal não se pode fazer sem uma união política - e que uma união política não é democraticamente possível.

Advertimos que seria necessário um espécie de Eurogoverno central para controlar os orçamentos nacionais e a política fiscal, e que os povos da Europa não o iriam adoptar. Agora, reparem. Não foram os banqueiros anglo-saxões que causaram o problema na zona euro, mon ami Sarkozy. Foi o fracasso total dos países da zona euro - a começar pela França, aliás - em observar as regras de Maastricht. Foi a recusa dos gregos em controlar as suas despesas ou reformar o seu sistema de segurança social. Na Grécia e em Itália, os líderes democráticos foram efetivamente depostos na esperança de apaziguar os mercados e salvar o euro, e o que torna os líderes dos países da zona euro ainda mais furiosos é que não parece que esteja funcionando.»

Sem comentários: